1
00:00:27,361 --> 00:00:30,964
(Francesca de al lado)
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,635
(Todos los nombres de personas, lugares, eventos,
y otros detalles son ficticios.)
3
00:00:34,701 --> 00:00:35,969
(Se utilizó tecnología basada en IA
en parte de la producción.)
4
00:00:36,236 --> 00:00:40,941
Piel flácida, apriétela.
5
00:00:41,008 --> 00:00:45,145
Arrugas, alisar bien.
6
00:00:51,685 --> 00:00:53,787
Pedí un lavado de cara,
7
00:00:53,854 --> 00:00:56,356
y ahora me preguntan
para darles un empujón en efectivo?
8
00:00:56,423 --> 00:01:00,928
Honestamente, pueden olfatear
mi dinero como sabuesos.
9
00:01:02,763 --> 00:01:03,764
¿Qué es ese olor?
10
00:01:04,631 --> 00:01:07,568
- Está bien, despacio.
- Tómalo con calma.
11
00:01:07,634 --> 00:01:08,969
Ten cuidado.
12
00:01:09,536 --> 00:01:11,705
- Cuidado.
- Es muy pesado.
13
00:01:13,674 --> 00:01:14,908
Fácil ahora.
14
00:01:16,910 --> 00:01:18,011
¿Qué está sucediendo?
15
00:01:19,947 --> 00:01:21,748
Disculpe, déjeme pasar.
16
00:01:22,716 --> 00:01:25,218
Disculpe. ¿Qué es eso?
17
00:01:25,285 --> 00:01:27,020
Creo que alguien murió.
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,957
¿Alguien murió?
19
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Por aquí.
20
00:01:33,327 --> 00:01:34,361
Fácil.
21
00:01:35,996 --> 00:01:38,632
Oye, chico guapo con bigote.
22
00:01:38,865 --> 00:01:40,133
¿Qué es esto?
23
00:01:40,334 --> 00:01:41,668
Pertenece al nuevo residente aquí.
24
00:01:41,735 --> 00:01:43,136
No estoy seguro de qué es, señora.
25
00:01:43,203 --> 00:01:45,572
Lo lamento. "¿Señora?"
26
00:01:45,639 --> 00:01:47,374
¡No soy tan viejo!
27
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Bien, lo siento, señorita.
28
00:01:48,508 --> 00:01:49,543
Nos pondremos en marcha.
29
00:01:49,910 --> 00:01:51,511
Oh Dios mío.
30
00:01:51,578 --> 00:01:54,514
¿Qué es esto bajo la lluvia?
¿Una situación de alarde de ataúd?
31
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
Señoras, ¿no es increíble?
32
00:01:56,917 --> 00:01:58,752
¿Qué está pasando con nuestro vecindario?
33
00:01:58,819 --> 00:01:59,987
- Ah, claro.
- Dios mío.
34
00:02:00,053 --> 00:02:03,156
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
35
00:02:06,426 --> 00:02:08,195
Ay, relámpago...
36
00:02:10,230 --> 00:02:12,132
- Déjalo aquí.
- Despacio.
37
00:02:16,403 --> 00:02:18,972
¿Esta persona está loca?
38
00:02:19,473 --> 00:02:21,975
¿Quién pone un ataúd en casa?
39
00:02:22,042 --> 00:02:24,244
Dios, también era ridículamente pesado.
40
00:02:24,544 --> 00:02:25,579
Eso es todo, ¿verdad?
41
00:02:25,646 --> 00:02:27,514
- Sí, vámonos. Estoy hambriento.
- Bueno.
42
00:02:30,384 --> 00:02:31,585
¿Qué hace un hacha aquí?
43
00:02:32,686 --> 00:02:36,256
¿Qué sé sobre la psicología?
¿De alguien que guarda un ataúd en casa?
44
00:02:37,424 --> 00:02:38,425
Vamos.
45
00:02:42,062 --> 00:02:43,563
Oye, espera.
46
00:02:44,931 --> 00:02:46,199
¿No escuchaste algo?
47
00:02:46,266 --> 00:02:47,267
¿Qué?
48
00:02:47,734 --> 00:02:49,136
¿Qué escuchaste?
49
00:02:51,772 --> 00:02:53,507
Quizás lo escuché mal.
50
00:02:53,840 --> 00:02:55,075
Vámonos.
51
00:02:57,044 --> 00:02:58,845
Está bien, espérame.
52
00:02:58,912 --> 00:02:59,980
Esto se siente mal.
53
00:03:29,910 --> 00:03:31,111
¿Qué está sucediendo?
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,315
Ah, estás aquí.
55
00:03:35,682 --> 00:03:36,717
Ven y siéntate.
56
00:03:37,617 --> 00:03:39,319
Allá.
57
00:03:43,123 --> 00:03:44,758
Vamos a ver.
58
00:03:44,825 --> 00:03:46,126
(Nombre, Jang U Ju
Intereses profesionales, médico)
59
00:03:46,193 --> 00:03:47,928
Entonces tus intereses profesionales son...
60
00:03:48,361 --> 00:03:50,263
neurocirujano como primera opción,
61
00:03:50,330 --> 00:03:51,965
OB-GYN como segunda opción,
62
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
y cirujano ortopédico como tercera opción.
63
00:03:54,301 --> 00:03:58,572
Estás decidido a arreglar
lo que sea que le pasa a la gente.
64
00:04:01,041 --> 00:04:02,042
Pero...
65
00:04:02,876 --> 00:04:04,311
¿Tienes que hacerlo?
66
00:04:04,845 --> 00:04:06,146
no importa qué,
67
00:04:06,613 --> 00:04:07,781
convertirse en médico?
68
00:04:10,050 --> 00:04:12,319
Sí, ese es mi único objetivo.
69
00:04:24,064 --> 00:04:27,267
- Piedra, papel, tijera, ¡dispara!
- Piedra, papel, tijera, ¡dispara!
70
00:04:29,503 --> 00:04:32,539
Pero ya sabes...
71
00:04:32,606 --> 00:04:35,776
tus notas son un poco cortas
de los estándares de la escuela de medicina.
72
00:04:36,309 --> 00:04:39,479
"Contradecir" significa estar en desacuerdo con...
73
00:04:39,546 --> 00:04:42,115
"Contradice..."
74
00:04:42,716 --> 00:04:45,051
"Apegarse a" significa seguir...
75
00:04:45,118 --> 00:04:46,386
¡Oye, no lo tires!
76
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Lo siento, presidente de la clase.
77
00:04:59,933 --> 00:05:01,134
Te dije que no lo hicieras.
78
00:05:04,738 --> 00:05:08,542
"Ten paciencia" significa mantener la calma...
79
00:05:13,547 --> 00:05:17,184
"Ten paciencia" significa mantener la calma...
80
00:05:20,020 --> 00:05:22,255
"Tensión" significa estrés...
81
00:05:32,399 --> 00:05:33,667
¿Qué tal eso?
82
00:05:34,401 --> 00:05:36,503
¿En realidad? Estoy abajo.
83
00:05:37,237 --> 00:05:38,939
Oye, nos vemos mañana.
84
00:05:39,372 --> 00:05:40,373
Nos vemos.
85
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
Adiós, presidente de la clase.
86
00:05:42,275 --> 00:05:43,276
Adiós chicos.
87
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
(Ciervo)
88
00:06:23,617 --> 00:06:25,151
(Confundido significa desconcertado
El pánico significa estar abrumado...)
89
00:07:03,290 --> 00:07:04,291
¿Qué diablos?
90
00:07:04,691 --> 00:07:06,726
¿Cuál fue el trato de esa chica?
91
00:07:09,963 --> 00:07:11,064
Esperar.
92
00:07:11,131 --> 00:07:12,232
¡Mi cuaderno de vocabulario!
93
00:07:18,838 --> 00:07:20,840
(Ciervo)
94
00:07:49,436 --> 00:07:53,306
Feliz cumpleaños para mí.
95
00:07:54,774 --> 00:07:58,345
Feliz cumpleaños para mí.
96
00:08:00,513 --> 00:08:03,283
Feliz cumpleaños, querida...
97
00:08:06,820 --> 00:08:09,155
Feliz cumpleaños, querida...
98
00:08:10,123 --> 00:08:11,491
(papá)
99
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Hola papá.
100
00:08:17,397 --> 00:08:19,065
Hola U Ju. Soy yo.
101
00:08:19,499 --> 00:08:21,634
Aquí es de mañana. ¿Qué hora es allí?
102
00:08:22,736 --> 00:08:23,803
Es tarde en la noche.
103
00:08:23,870 --> 00:08:25,472
Ah, claro.
104
00:08:25,538 --> 00:08:26,973
¿Cómo va todo?
105
00:08:27,040 --> 00:08:29,109
Los niños aquí son realmente agradables.
106
00:08:29,309 --> 00:08:31,077
No sé dónde aprendieron coreano.
107
00:08:31,144 --> 00:08:34,447
pero la última vez,
Incluso me agradecieron en coreano.
108
00:08:34,714 --> 00:08:36,149
- ¿No son adorables?
- Bien.
109
00:08:36,816 --> 00:08:37,817
Veo.
110
00:08:38,151 --> 00:08:39,219
De todos modos,
111
00:08:39,285 --> 00:08:42,689
puedes usar la tarjeta que te di
tanto como quieras.
112
00:08:42,756 --> 00:08:43,790
¿Entiendo?
113
00:08:43,857 --> 00:08:45,125
¿Entonces no hay noticias tuyas?
114
00:08:45,892 --> 00:08:48,061
- Por cierto, hoy es mi...
- Está bien, ya voy.
115
00:08:48,461 --> 00:08:50,830
Lo siento, tengo un paciente de emergencia.
116
00:08:51,197 --> 00:08:52,766
Te llamaré más tarde.
117
00:08:52,832 --> 00:08:54,134
Tómatelo con calma con tus estudios.
118
00:08:54,601 --> 00:08:56,036
- Adiós.
- Espera...
119
00:09:13,887 --> 00:09:15,722
Mis padres son ambos médicos,
120
00:09:15,789 --> 00:09:17,624
y están en el extranjero
proporcionando asistencia médica.
121
00:09:18,291 --> 00:09:21,027
Papá está en Uganda y mamá está en Camboya.
122
00:09:24,464 --> 00:09:26,232
Tienen toda esta compasión
para la humanidad,
123
00:09:26,299 --> 00:09:28,601
pero no mucho para su propio hijo.
124
00:09:32,739 --> 00:09:34,808
Mi hermana mayor, que ya es doctora,
125
00:09:34,874 --> 00:09:37,110
mi hermano mayor, que recientemente se convirtió en uno,
se han unido a ellos,
126
00:09:40,547 --> 00:09:42,382
Gracias a eso siempre estoy sola en casa.
127
00:09:48,521 --> 00:09:51,658
Vivo solo en esta casa grande.
128
00:09:55,562 --> 00:09:57,497
"¿Tomarte las cosas con calma con tus estudios?"
129
00:09:59,966 --> 00:10:02,068
debo ir a la escuela de medicina
para convertirse en médico.
130
00:10:02,502 --> 00:10:03,636
Y para entrar a la escuela de medicina...
131
00:10:03,937 --> 00:10:05,238
tengo que estudiar.
132
00:11:03,096 --> 00:11:04,964
(Alarma)
133
00:11:07,867 --> 00:11:11,004
(Escuela secundaria Dooil)
134
00:11:19,179 --> 00:11:20,246
¿Qué hiciste ayer?
135
00:11:20,780 --> 00:11:21,781
No respondiste el mensaje de texto.
136
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
¿Has oído hablar del nuevo estudiante?
137
00:11:24,217 --> 00:11:25,218
Un extranjero, al parecer.
138
00:11:25,285 --> 00:11:26,619
- ¿En realidad? ¿Un chico?
- Sí.
139
00:11:27,220 --> 00:11:28,288
No, es una niña.
140
00:11:30,156 --> 00:11:31,624
Dios mío, mírate.
141
00:11:31,691 --> 00:11:34,327
Te vi durmiendo.
No puedo lidiar con ustedes.
142
00:11:34,394 --> 00:11:36,362
Está bien.
143
00:11:37,230 --> 00:11:39,732
Tenemos un nuevo estudiante hoy.
144
00:11:40,466 --> 00:11:41,467
La traeré.
145
00:11:41,734 --> 00:11:42,735
Entra.
146
00:11:56,783 --> 00:11:57,884
Esa chica es...
147
00:12:05,992 --> 00:12:08,394
¿Por qué, presidente de la clase?
¿Tienes algo que decir?
148
00:12:09,796 --> 00:12:10,797
¿Lo siento?
149
00:12:13,733 --> 00:12:15,702
No, señor. No importa.
150
00:12:15,768 --> 00:12:17,503
Dios mío.
151
00:12:18,571 --> 00:12:20,707
Bien, entonces...
152
00:12:20,773 --> 00:12:22,242
¿No es ella la chica rara de anoche?
153
00:12:23,042 --> 00:12:24,410
¿Entonces ella era una estudiante nueva?
154
00:12:25,111 --> 00:12:27,847
(Pi Na Young)
155
00:12:28,448 --> 00:12:31,751
Su nombre es Pi Na Young.
156
00:12:32,418 --> 00:12:34,254
Ella no ha estado viviendo en Corea.
157
00:12:34,320 --> 00:12:36,122
Ella vino de Rumania.
158
00:12:36,623 --> 00:12:39,492
Puede que no esté acostumbrada a la cultura coreana,
159
00:12:39,559 --> 00:12:41,894
así que ayúdala. ¿Entender?
160
00:12:41,961 --> 00:12:43,663
- ¡Sí, señor!
- Está bien, genial.
161
00:12:44,230 --> 00:12:46,032
Vamos a ver.
162
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
¿Ves ese asiento vacío?
163
00:12:47,667 --> 00:12:48,768
Siéntate ahí.
164
00:12:50,136 --> 00:12:51,137
Na joven?
165
00:12:53,106 --> 00:12:54,240
¿Quién es Na Young?
166
00:12:55,541 --> 00:12:56,542
Ese eres tú.
167
00:12:56,609 --> 00:12:58,311
Toma ese asiento de allí.
168
00:12:59,279 --> 00:13:00,346
Bien, lo olvidé.
169
00:13:01,047 --> 00:13:02,282
Ese era mi nombre.
170
00:13:02,815 --> 00:13:04,751
Bueno, gracias, hombre.
171
00:13:09,789 --> 00:13:11,357
- "¿Gracias, hombre?"
- Bueno...
172
00:13:11,424 --> 00:13:12,825
Bien, ahora.
173
00:13:13,726 --> 00:13:15,895
El simulacro de examen está a la vuelta de la esquina.
174
00:13:15,962 --> 00:13:18,164
Eso significa que el CSAT llegará pronto.
175
00:13:19,132 --> 00:13:20,500
Todos necesitáis estudiar.
176
00:13:21,134 --> 00:13:22,402
Prepárate para la clase.
177
00:13:22,935 --> 00:13:23,936
¿Qué dijiste?
178
00:13:24,537 --> 00:13:25,571
¿Queda un año entero?
179
00:13:25,638 --> 00:13:28,007
Eso no es suficiente tiempo
para mejorar tus calificaciones.
180
00:13:28,608 --> 00:13:31,577
Apresúrense y abran todos sus libros.
181
00:13:37,216 --> 00:13:39,552
Sea lo que sea, no me involucraré.
182
00:13:43,656 --> 00:13:46,893
El verso coreano se divide en la apertura,
el medio y el cierre.
183
00:13:49,195 --> 00:13:52,465
El cierre normalmente comienza
con tres sílabas.
184
00:13:52,532 --> 00:13:54,767
El verso coreano estándar es...
185
00:13:54,834 --> 00:13:56,302
¿Cuál es el problema?
186
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
Oye, ¿me conoces?
187
00:14:00,173 --> 00:14:02,041
No. Mira el tablero.
188
00:14:04,677 --> 00:14:06,779
Definitivamente te vi en alguna parte.
189
00:14:09,248 --> 00:14:10,883
Me parezco a mucha gente.
190
00:14:11,284 --> 00:14:12,685
Tengo una cara bastante genérica.
191
00:14:13,086 --> 00:14:14,787
Entonces, ¿mirarás el tablero ahora?
192
00:14:15,455 --> 00:14:17,824
Es parte de la estructura de cierre.
193
00:14:20,827 --> 00:14:21,894
¿Nuevo estudiante?
194
00:14:22,428 --> 00:14:24,630
Deberías concentrarte en mí durante la clase.
195
00:14:28,935 --> 00:14:29,936
Bien.
196
00:14:32,004 --> 00:14:34,874
De todos modos, este es un tema que se prueba con frecuencia.
Tenlo en cuenta.
197
00:14:34,941 --> 00:14:37,110
Siempre debes aspirar a conseguir
una pregunta más verdad.
198
00:14:39,579 --> 00:14:40,747
Quizás no.
199
00:15:00,967 --> 00:15:03,069
- Nos vemos en la próxima clase.
- Gracias, señor.
200
00:15:03,569 --> 00:15:05,671
La clase ha terminado, así que...
201
00:15:35,435 --> 00:15:36,903
Eres de Rumania,
202
00:15:36,969 --> 00:15:38,571
pero hablas bastante bien coreano.
203
00:15:39,205 --> 00:15:40,873
¿Pero no aprendiste a ser educado?
204
00:15:41,140 --> 00:15:43,876
Eso es sólo para personas por encima de mí.
205
00:15:43,943 --> 00:15:45,311
¿Quién está por encima de mí en este lugar?
206
00:15:48,948 --> 00:15:50,483
Eres gracioso.
207
00:15:51,717 --> 00:15:52,752
Pero escúchame.
208
00:15:53,219 --> 00:15:54,887
Hay una jerarquía en la escuela.
209
00:15:55,688 --> 00:15:57,256
Déjame aclarar una cosa.
210
00:15:57,857 --> 00:15:59,325
Ciertamente estoy por encima de ti...
211
00:15:59,392 --> 00:16:01,027
Dios, ¿qué diablos?
212
00:16:02,161 --> 00:16:03,162
Por casualidad,
213
00:16:03,863 --> 00:16:05,264
¿Acabas de salir de un campo?
214
00:16:05,698 --> 00:16:08,634
Disculpe, ¿qué dijiste?
215
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
Hueles a hierba.
216
00:16:12,972 --> 00:16:14,607
Bien, eso es todo. Lo he tenido.
217
00:16:17,977 --> 00:16:19,612
Este es Diptyque.
218
00:16:19,679 --> 00:16:21,247
¡Es súper caro!
219
00:16:21,948 --> 00:16:23,049
¿En realidad?
220
00:16:23,115 --> 00:16:24,116
¿Te gusta el olor a hierba?
221
00:16:24,183 --> 00:16:25,351
Sabor interesante.
222
00:16:25,985 --> 00:16:29,021
Genial, empezaré a llamarte "Grass".
223
00:16:30,723 --> 00:16:32,258
Encantado de conocerte, Grass.
224
00:16:34,794 --> 00:16:37,363
- Ella definitivamente no sabe quién soy.
- Ella no tiene ni idea.
225
00:16:37,430 --> 00:16:38,831
¿Estás loco?
226
00:16:41,734 --> 00:16:43,102
Esa es una manera tosca de saludar.
227
00:16:45,404 --> 00:16:46,873
Un placer conocerte, Hierba.
228
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
¿Por qué estás ahí parada, A Ra?
229
00:16:49,709 --> 00:16:51,177
Estás loco.
230
00:16:55,581 --> 00:16:57,183
Vale, encantado de conocerte también.
231
00:16:59,252 --> 00:17:01,454
Yo también quiero saludarte
pero estoy fuera de control.
232
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
¿Esperarás un minuto?
233
00:17:03,222 --> 00:17:04,323
Esperar.
234
00:17:04,390 --> 00:17:07,260
Me sangra el cuero cabelludo, Na Young.
235
00:17:07,326 --> 00:17:09,095
Está bien, lo dejo ir. Hablemos del asunto.
236
00:17:09,161 --> 00:17:11,230
Por favor, lo siento.
237
00:17:11,297 --> 00:17:13,332
- Ya lo solté.
- Por favor, déjalo ir.
238
00:17:13,399 --> 00:17:16,602
Nunca te involucres.
239
00:17:18,437 --> 00:17:19,906
Nunca te involucres.
240
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
¿Lo lamento?
241
00:17:21,107 --> 00:17:22,675
Mi punto es...
242
00:17:23,976 --> 00:17:25,811
Deberías cuidarla.
243
00:17:26,012 --> 00:17:27,914
Como presidente de la clase, ¿entendido?
244
00:17:29,215 --> 00:17:31,083
- Pero...
- La viste.
245
00:17:31,150 --> 00:17:33,386
Ella ni siquiera lo sabe
cómo hablar cortésmente.
246
00:17:33,986 --> 00:17:36,355
Ayúdala a adaptarse a la vida en Corea.
247
00:17:37,256 --> 00:17:38,891
Ayúdala a orientarse,
248
00:17:39,191 --> 00:17:41,460
y haz tu parte como presidente de la clase.
249
00:17:41,861 --> 00:17:44,397
Está bien, lo haré.
250
00:17:44,463 --> 00:17:45,464
Bien.
251
00:17:47,500 --> 00:17:48,501
Por favor hazlo.
252
00:17:52,738 --> 00:17:54,173
¿Dónde está Na Young?
253
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
¿Qué?
254
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
No sé.
255
00:18:00,012 --> 00:18:01,614
¿A dónde fue ella?
256
00:18:06,319 --> 00:18:07,520
¿Qué diablos? ¡Me asustaste!
257
00:18:07,954 --> 00:18:10,423
Oye, ¿por qué estás ahí?
258
00:18:10,923 --> 00:18:12,325
Esto es más cómodo.
259
00:18:12,391 --> 00:18:14,093
Se siente acogedor y familiar.
260
00:18:14,393 --> 00:18:15,861
Bueno, está bien. De todos modos...
261
00:18:17,163 --> 00:18:18,931
Si estás atrapado en algo,
262
00:18:18,998 --> 00:18:20,967
sólo ven a mí y pregúntame al respecto.
263
00:18:22,702 --> 00:18:23,703
¿Preguntarte?
264
00:18:25,071 --> 00:18:26,072
¿Por qué?
265
00:18:27,473 --> 00:18:29,141
Entonces es porque...
266
00:18:31,043 --> 00:18:32,545
Soy el presidente de la clase.
267
00:18:33,379 --> 00:18:34,380
¿Presidente de clase?
268
00:18:34,447 --> 00:18:37,049
Muy bien, amigos. Sentarse.
269
00:18:38,684 --> 00:18:40,720
Hablemos más tarde.
270
00:18:42,421 --> 00:18:45,157
Hoy realizarás una breve prueba.
271
00:18:45,891 --> 00:18:48,227
No debería ser demasiado difícil
ya que hemos cubierto todo esto.
272
00:18:48,294 --> 00:18:51,664
- Pero no es justo.
- Aún no estamos listos.
273
00:18:51,731 --> 00:18:52,732
¿Qué estás haciendo?
274
00:18:56,369 --> 00:18:57,803
Aquí tienes.
275
00:19:06,612 --> 00:19:07,813
Ey.
276
00:19:08,381 --> 00:19:09,482
Ey.
277
00:19:10,750 --> 00:19:12,051
Pasame el...
278
00:19:24,263 --> 00:19:26,198
- Oye, profesora.
- ¿Qué?
279
00:19:26,465 --> 00:19:28,734
¿Cuál es la respuesta a la primera pregunta?
280
00:19:29,201 --> 00:19:30,269
¿Qué?
281
00:19:31,737 --> 00:19:33,739
¿Qué crees que estás haciendo?
282
00:19:34,006 --> 00:19:36,108
Este es un cuestionario.
283
00:19:40,046 --> 00:19:42,715
¿No es trabajo de un maestro enseñarnos?
¿Qué no sabemos?
284
00:19:42,782 --> 00:19:44,784
Bueno, eso es correcto
285
00:19:44,850 --> 00:19:46,452
pero estás haciendo una prueba.
286
00:19:47,653 --> 00:19:48,654
¿Es así?
287
00:19:49,121 --> 00:19:50,122
Demasiado.
288
00:19:52,291 --> 00:19:53,292
Hola, presidente de la clase.
289
00:19:55,695 --> 00:19:57,563
¿Cuál es la respuesta?
290
00:19:59,465 --> 00:20:01,600
¿Me lo preguntas ahora?
291
00:20:02,034 --> 00:20:04,036
Me dijiste que te preguntara
si estuviera atrapado con algo.
292
00:20:18,284 --> 00:20:20,453
No puedes preguntar sobre las respuestas de un cuestionario.
293
00:20:27,793 --> 00:20:29,695
¿Dónde está su sentido común?
294
00:20:30,096 --> 00:20:31,430
No tiene absolutamente ningún modales.
295
00:20:32,932 --> 00:20:35,434
Simplemente superemos el día de hoy.
296
00:20:36,769 --> 00:20:39,038
Sólo le mostraré lo básico.
y acabar con esto de una vez.
297
00:20:43,375 --> 00:20:44,376
Ey.
298
00:20:44,677 --> 00:20:46,345
¿No tienes dinero en efectivo contigo?
299
00:20:46,645 --> 00:20:48,180
Realmente no lo hago.
300
00:20:48,748 --> 00:20:51,350
Cada centavo que encuentro en ti
te gana una bofetada.
301
00:20:51,784 --> 00:20:55,221
Espera, esa frase es antigua, ¿no?
302
00:20:55,287 --> 00:20:57,556
¿Quién lleva dinero en efectivo hoy en día?
303
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
Verás, aceptamos transferencias móviles.
304
00:21:01,460 --> 00:21:03,229
Preferiría una opción gratuita.
305
00:21:03,295 --> 00:21:04,363
¿Qué opinas?
306
00:21:04,697 --> 00:21:06,499
¿Qué estás incluso...?
307
00:21:07,199 --> 00:21:08,400
¿Qué dices?
308
00:21:20,513 --> 00:21:23,449
Es la ley de la naturaleza
que los fuertes se aprovechen de los débiles.
309
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Sigue adelante.
310
00:21:26,886 --> 00:21:28,587
¿Quién diablos eres tú?
311
00:21:28,654 --> 00:21:30,556
¿No es ese el extraño estudiante nuevo?
312
00:21:31,290 --> 00:21:32,825
Ah, el de Rumania...
313
00:21:33,359 --> 00:21:35,928
Pero pareces demasiado coreano.
314
00:21:35,995 --> 00:21:37,096
¿Así que lo que?
315
00:21:37,163 --> 00:21:39,732
¿Debería darte una lección?
316
00:21:43,936 --> 00:21:45,104
¿Qué fue eso?
317
00:22:07,393 --> 00:22:08,394
Ey.
318
00:22:12,898 --> 00:22:14,767
¿Quién eres ahora?
319
00:22:18,437 --> 00:22:19,438
Hola Hyeol.
320
00:22:22,141 --> 00:22:24,710
¿Ahora quién crees que eres?
321
00:22:25,377 --> 00:22:26,979
¿Tienes algo que decirle a mi amigo?
322
00:22:27,046 --> 00:22:28,314
De nada.
323
00:22:29,648 --> 00:22:31,517
¿Por qué tienes miedo? ¿Quién es este chico?
324
00:22:31,584 --> 00:22:33,819
Dios, ¿no conoces al Bloody Yoo Hyeol?
325
00:22:35,955 --> 00:22:37,890
Oh, dispara. ¿Es él?
326
00:22:37,957 --> 00:22:39,291
¿Contestarás mi pregunta? ¿Quién es él?
327
00:22:39,358 --> 00:22:40,993
Tenemos que salir de aquí.
328
00:22:41,060 --> 00:22:42,962
Aquí está todo mi dinero.
329
00:22:43,028 --> 00:22:45,698
Incluso puedo transferirte algo de dinero.
330
00:22:45,764 --> 00:22:47,833
- ¡Tenemos que irnos!
- ¿Por qué?
331
00:22:47,900 --> 00:22:49,335
- Vamos.
- Espera, pero...
332
00:22:49,401 --> 00:22:50,870
- Oye...
- Adiós chicos.
333
00:22:50,936 --> 00:22:52,838
¿Quién diablos es él?
334
00:22:54,240 --> 00:22:55,241
Adiós.
335
00:22:58,344 --> 00:23:00,512
No tengo un amigo como tú.
336
00:23:01,113 --> 00:23:02,114
Lo sé.
337
00:23:02,481 --> 00:23:04,149
Así que seamos amigos a partir de hoy.
338
00:23:06,719 --> 00:23:08,520
Seremos muy buenos amigos.
339
00:23:09,054 --> 00:23:10,055
¿No crees?
340
00:23:15,327 --> 00:23:16,328
Pi Na Young.
341
00:23:18,497 --> 00:23:19,498
¿Presidente de clase?
342
00:23:20,966 --> 00:23:23,502
Te dije que esperaras en tu asiento.
¿Cuándo saliste?
343
00:23:23,736 --> 00:23:25,437
Sígueme.
Te mostraré la escuela.
344
00:23:36,949 --> 00:23:39,618
te daré
un recorrido paso a paso por las instalaciones,
345
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
así que por ahora...
346
00:23:44,790 --> 00:23:46,091
¿Por qué tienes eso?
347
00:23:46,325 --> 00:23:47,493
Me gusta el color rojo.
348
00:23:47,860 --> 00:23:49,295
Me gusta todo lo rojo.
349
00:23:49,695 --> 00:23:51,297
Me gusta este. Me lo llevo.
350
00:23:51,363 --> 00:23:52,364
Me gusta como me abraza.
351
00:23:52,865 --> 00:23:54,033
Vuelve a ponerlo.
352
00:23:56,168 --> 00:23:57,169
¿Qué es esto?
353
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
¿Es esto un anillo?
354
00:23:58,971 --> 00:23:59,972
Espera, espera.
355
00:24:06,345 --> 00:24:07,413
Oye, señorita.
356
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
Ey.
357
00:24:11,083 --> 00:24:12,318
Tienes que pagar por eso.
358
00:24:14,653 --> 00:24:16,388
- Disfrutar.
- Gracias.
359
00:24:20,259 --> 00:24:22,361
Tienes que hacer fila.
360
00:24:37,242 --> 00:24:38,477
(La vida privada de los vampiros)
361
00:24:41,080 --> 00:24:42,982
Silencio. Tienes que estar en silencio.
362
00:24:45,451 --> 00:24:47,152
No pude estudiar nada.
363
00:24:47,820 --> 00:24:49,688
La escuela es tan molesta.
364
00:24:49,755 --> 00:24:51,323
Hay demasiadas reglas.
365
00:24:53,225 --> 00:24:55,294
Sé que no eres de aquí
pero hay un límite.
366
00:24:55,794 --> 00:24:57,830
¿Nadie te enseñó la decencia básica?
367
00:24:58,564 --> 00:24:59,865
¿Qué eres realmente?
368
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
¿A mí?
369
00:25:02,901 --> 00:25:04,870
¿Quieres saberlo?
370
00:25:08,474 --> 00:25:09,475
Soy un...
371
00:25:20,619 --> 00:25:21,620
Soy un ser humano.
372
00:25:22,287 --> 00:25:23,622
¡Eso es seguro!
373
00:25:31,964 --> 00:25:33,365
Bien, esto es todo.
374
00:25:33,966 --> 00:25:34,967
¿Qué es?
375
00:25:36,201 --> 00:25:37,836
Estamos fuera de la escuela
a partir de este momento.
376
00:25:38,570 --> 00:25:41,306
Sólo soy responsable de ti
en los terrenos de la escuela.
377
00:25:41,373 --> 00:25:42,975
Afuera, estás solo.
378
00:25:44,243 --> 00:25:46,545
Así que hoy terminaremos el día.
379
00:25:46,612 --> 00:25:47,613
Adiós.
380
00:26:03,328 --> 00:26:04,329
¿Qué está sucediendo?
381
00:26:05,431 --> 00:26:06,432
¿Qué?
382
00:26:06,799 --> 00:26:08,100
¿Por qué me sigues?
383
00:26:08,400 --> 00:26:09,735
No te sigo.
384
00:26:41,166 --> 00:26:42,201
¿Me estás tomando el pelo?
385
00:26:43,035 --> 00:26:44,036
¿Qué quieres decir?
386
00:26:44,503 --> 00:26:45,804
Me estás siguiendo.
387
00:26:45,871 --> 00:26:46,939
No lo soy.
388
00:26:49,808 --> 00:26:51,777
Bien, ¿en qué dirección está tu casa?
389
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
¿Mi lugar?
390
00:26:53,312 --> 00:26:54,313
De esa manera.
391
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
(Dalbit-ro)
392
00:27:08,994 --> 00:27:10,496
Apuesto a que ya se ha ido.
393
00:27:10,829 --> 00:27:12,931
Dios, ¿por qué tengo que lidiar con su desastre?
394
00:27:13,799 --> 00:27:15,567
Perdí mucho tiempo para ahuyentarla.
395
00:27:16,568 --> 00:27:17,903
Me apresuraré a volver a casa y estudiaré.
396
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
Oh, no.
397
00:27:44,062 --> 00:27:45,697
¿Dónde está mi teléfono?
398
00:27:54,840 --> 00:27:55,874
Na joven?
399
00:29:00,105 --> 00:29:02,207
¿Cómo acabas de...?
400
00:29:12,884 --> 00:29:15,887
(Francesca de al lado)
401
00:29:15,911 --> 00:29:17,911
MkvDrama.Net